LESSERAFIMサクラの「Perfect Night」歌詞の誤解によるファンの笑い飛ばし

※出典：LESSERAFIMサクラ「Perfect Night」の歌詞の意味を誤解し、ファン爆笑／KPOPファンダム【毎日更新】（https://www.youtube.com/watch?v=R_2pFakdOPg）

The angelic group, Luceraphim, released their first English single, “Perfect Night,” in October and immediately embarked on a press tour in the United States. Recently, the group shared a behind-the-scenes video blog of their first-ever trip to the US, documenting their schedule in Los Angeles and New York, where member Yuji grew up. The video shows the members spending their first night in New York, hosting a unique listening party in their hotel room, where Sakura recited a verse from the song and celebrated the release of “Perfect Night.” Sakura also revealed a misunderstanding about the lyrics, thinking that “company” referred to a great company with lots of money, until they realized it actually meant friends or acquaintances in the context of the song. This lighthearted misunderstanding brought laughter, with Yuto finding it adorable. Fans of Luceraphim found the misunderstanding amusing and some even admitted to initially misunderstanding the lyrics themselves. Despite being released several months ago, Luceraphim’s debut English single, “Perfect Night,” continues to rank highly on various music sites, even surpassing Espadrama’s “42X” to claim the top spot on December 16th’s Pop Counter. This achievement has garnered congratulatory messages from fans all over the world.

詳しくは動画でご覧ください

Lucefim

ルセラフィムの初の英語シングル「パーフェクトナイト」のリリースと米国プレスツアー

ルセラフィムは10月に初の英語シングル「パーフェクトナイト」をリリースし、その後すぐに米国でプレスツアーを開始しました。グループは最近メンバーのユジが育ったロサンゼルスとニューヨークでのスケジュールが記録されています。ルセフィムは初の米国旅行部隊裏の動画を公開しました。このビデオブログでは、グループのシングルが正式にリリースされる直前にニューヨークに到着したメンバーたちが記録されています。町で過ごす最初の夜として、ホテルの部屋で独自のリスニングパーティーを主催し、桜が曲の一説を朗読しながら「パーフェクトナイト」のリリースを祝いました。またさは自分のパートである「クレジットカードと良い仲間をに入れた」という歌詞を繰り返した後、その歌詞についての誤解を明かしました。桜はカンパニーとはビジネスの意味だと思っていたと陽気に話し、「自分は素晴らしい会社とたくさんのお金を持っている」という意味だと思って歌っていたと語りました。この言葉には複数の定義があるため、誤解が生じやすく、優人は桜のその可愛らしい誤解に思わず笑ってしまいました。さは「パーフェクトナイト」の文脈で「カンパニー」という言葉が知人や友人のグループを意味するのに使われていることに気づくまで、その歌詞は本当に新鮮だと思っていたと認め、さらに笑いを誘いました。このさの誤解に対して英語圏のファンは「この誤解はとても面白いです」と反応しています。一部のファンも誤解している歌詞だと思いますなど反応を寄せています。

「パーフェクトナイト」の人気とランキングの上位

一方、ルセフィムの初の英語シングル「パーフェクトナイト」は発売から数ヶ月経っているにも関わらず、各種サイトランキングの上位に位置しており、12月16日の小計ポップの中心ではエスパドラマテ42xを抑えて1位に輝きました。これに対し世界中のファンから祝福の声が寄せられています。

参考：LESSERAFIMサクラ「Perfect Night」の歌詞の意味を誤解し、ファン爆笑／YouTube「KPOPファンダム【毎日更新】」（https://www.youtube.com/watch?v=R_2pFakdOPg）

【動画】LESSERAFIMサクラ「Perfect Night」の歌詞の意味を誤解し、ファン爆笑

まとめ：LESSERAFIMサクラの歌詞「Perfect Night」の意味を誤解し、ファン爆笑

ルセラフィムの新曲「パーフェクトナイト」のリリースと米国プレスツアーについての動画を視聴しました。このビデオブログでは、メンバーたちがニューヨークに到着し、最初の夜を過ごす様子やリスニングパーティーが収められています。特に桜が歌詞の誤解について話したエピソードは面白かったです。さがカンパニー（知人や友人のグループ）を意味することに気づくまで、彼女は歌詞を勘違いしていたようです。ファンからもこの誤解は面白いという反応がありました。一方、英語で歌われた初のシングル「パーフェクトナイト」は、発売から数ヶ月経った今もサイトのランキング上位に位置し、人気を集めています。これに対して世界中のファンから祝福の声が寄せられているようです。